Zentai a magyar hírközlésben
Olvasom a hazai online médiában (index, hirszerző, stb.) az MTI jelentését Charles Zentai Károlyról.Két mondat fogott igazán meg, ill. kaptam fel a fejem:
„…..A gyanúsított ártatlannak vallotta magát……”
Miért múlt idő? A gyanúsított (már) meghalt, vagy tán (azóta) megváltoztatta vallomását? Eddig azt hittem, hogy csak a hazai bulvársajtó tud ilyen pongyolán fogalmazni, de úgy tűnik az ország vezető hírszolgálata sem jobb. Sőt! Hiszen helyesen,
„….A gyanúsított ártatlannak vallja magát….”
De ez még mind semmi! Az MTI jelentés, amely az ABC NEWS-ra hivatkozik, ugyancsak nem felel meg az eredeti hírnek:
„……….Az ABC News szerint Zentai fia, Ernie Steiner tájékoztatott arról, hogy apját Pertben lévő willettoni házában érte kisebb agyvérzés még pénteken: elvesztette beszédkészségét, s kórházba került……………”
Nos, attól eltekintve, hogy Perth városát „h”-val írják, ez a fogalmazás is félrevezető!
Az ABC (első) híradása így szól(t)
"........His son, Ernie Steiner, says the 89-year-old was rushed to hospital on Friday after suffering a mini stroke at his home in the Perth suburb of Willetton and losing his speech. ...."
Magyarul:
"....Fia, Ernie Steiner, mondja, hogy a 89 évest pénteken azonnal kórházba szállították, miután willeton-i otthonában kisebb (mini) agyvérzés érte, és nem tudott beszélni......"
Ugyanez a hír, a helyi (The West Australian - Nyugat-Ausztrália) online változatban (már) sokkal pontosabban jelent meg:
"....Mr Zentai is at home in Willetton after being rushed to hospital on Friday following the minor stroke which caused him to lose his speech temporarily. ...."
Magyarul:
"......Zentai (ismét) otthon van, Willetonban, miután pénteken hirtelen kórházba szállították egy kisebb agyvérzést követően, ami átmeneti beszédkészség vesztéssel járt. ...."
Ezek után a mai, mára (hétfő) kitűzött tárgyaláson nem tudott megjelenni. Nemcsak a család, de sokak szerint is, az idős férfi agyvérzése kapcsolatba hozható a kiadatási ügyével.
Fejlemény
Tárgyalás Zentai nélkül (Tuesday, May 17, 2011)
.
A Zentai story (kronológia)
posted by Pocakos @ 11:58 AM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home